Dublowanie i dzielenie linijek
  • DUBLOWANIE LINIJEK

    Niektóre linijki w transkrypcjach TED wyświetlają się około 1,3 s (z matematyki wychodziłoby, że tak naprawdę wyświetlają się 2 sekundy, ale ponieważ dzielą się pierwszą i ostatnią sekundą z okolicznymi linijkami, czas wyświetlania znacznie się skraca). W takich linijkach powinno teoretycznie być nie więcej niż 24 znaki.

    Wiele z takich linijek można połączyć z okolicznymi. W odtwarzaczu TED powtórzona linijka wyświetla się bez zauważalnej pauzy, jak jedna linijka.

    Dublujemy linijki w dwóch przypadkach:

    1. Jeśli mamy z rzędu 2 linijki po 1,3 sekundy, które tworzą jakąś całość (np. wchodzą w skład jednego zdania), często łatwiej przeczytać je w formie jednej linijki, wyświetlającej się przez 2,6 s.

    2. Jeśli napisy TED "rozkładają" jakąś całość (znów części zdania) na części, których długość jest nieproporcjonalna wobec długości wyświetlania się poszczególnych linijek.
    Np.
    3 sek to właśnie
    1,3 sek chciałem wam dziś opowiedzieć.

    należy zmienić na

    to właśnie chciałem wam dziś opowiedzieć.
    to właśnie chciałem wam dziś opowiedzieć.
  • 5 Comments sorted by
  • nie kończymy linijki spójnikiem
    nie kończymy linijki "że", "który"
    nie kończymy linijki przyimkiem
    przymiotniki trzymają się opisywanego rzeczownika
  • przykłady angielskie za Wiki:

    "This is a very long, verbose piece of prose that no one knows and no one shall remember."

    Incorrect medium line breaks:

    This is a very long, verbose
    piece of prose that no one
    knows and no one shall remember.

    Correct medium line breaks:

    This is a very long,
    verbose piece of prose
    that no one knows
    and no one shall remember.

    Incorrect long line breaks:

    This is a very long, verbose piece of prose that
    no one knows and no one shall remember.

    Correct long line breaks:

    This is a very long, verbose piece of prose
    that no one knows and no one shall remember.
  • A co jeśli wypowiedź przeciąga się w czasie i przetłumaczenie jej linijka po linijce nie czytałoby się dobrze? Można powtórzyć linijkę czterokrotnie? Mianowicie:

    05:00 - 05:00 And I can build muscles
    Teraz stopniowo dodam mięśnie i ścięgna.

    05:03 - 05:06 gradually,
    Teraz stopniowo dodam mięśnie i ścięgna.

    05:06 - 05:08 just like that.
    Teraz stopniowo dodam mięśnie i ścięgna.

    05:08 - 05:10 We can see tendons and muscles.
    Teraz stopniowo dodam mięśnie i ścięgna.

    Ważne jest też to, że w czasie wypowiedzi następuje prezentacja wizualna, za którą dobrze by było, żeby widz nadążał...

    W napisach jest więcej takich przykładów.

    Powtórzę się: można jedno zdanie przedstawić w czterech linijkach?





  • moim zdaniem można