Portal:Français

From OTPedia
(Redirected from French (France))
Jump to: navigation, search


Portail de la langue française

Bienvenue sur le Wiki des traductions TED en Français !
Le drapeau de la Francophonie


Ce wiki est l'un des projets soutenant le Open Translation Project de TED.

Ces pages sont éditées par des traducteurs français, pour des traducteurs français. Elles contiennent des astuces, des lignes directrices, des bonnes habitudes à avoir, des outils...

Nous espérons qu'elles vous aideront à répandre les idées des intervenants de TED en Français.

Lumière sur...

Réviser une traduction

Pour votre révision, vous allez vous rendre dans Amara et relire le sous-titrage du traducteur, y apporter les modifications que vous estimerez nécessaires. Avant de valider votre révision, signalez au traducteur que vous avez terminé, afin de discuter ensemble des modifications et de vous mettre d'accord sur la version finale. Vous pouvez alors valider. C'est cet échange qui outre produit un meileur résultat, mais permet aux deux intervenants un retour réflexif sur leur production et un éventuel enrichissement de leurs connaissances linguistiques et culturelles ainsi que de leurs techniques de traduction.

Table des matières

Remarques générales - Orthographe - Vocabulaire - Ponctuation - Grammaire - Autres conventions - S'adresser au public - Références socioculturelles - Les écueils de la traduction - Erreurs fréquemment commises - Boîte à outils du traducteur - Traducteurs TED français - Mentors français de l'OTP - Champs de compétences des traducteurs TED français - Techniques de sous-titrage - Raccourcis clavier

Citations

J'ai atterri sur TED en préparant ma thèse finale de MBA. J'écrivais un chapitre sur le langage clair, et Google m'a amenée à visionner la vidéo de Alan Siegel. Je l'ai traduite en Néerlandais, juste pour voir comment la dynamique de la traduction fonctionnait. J'ai tellement aimé ça que j'ai décidé d'essayer « d'apporter une petite contribution » en devenant traductrice pour TED. Comme je suis une vraie philologue (une amoureuse des mots), c'est une réelle partie de plaisir pour moi. Dans le même temps, je suis tombée sur d'innombrables idées intéressantes, et j'ai rencontré des gens tout aussi intéressants.

Els De Keyser, Traductrice TED en Néerlandais, Français, et Italien.

What are portals· List of portals

Purge server cache


x50px Français
(Portal)
Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
Languages
Toolbox