Norwegian, Bokmål (Bokmaal)

From OTPedia
Jump to: navigation, search

Retningslinjer for oversettelser til Bokmål

- Unngå "mekanisk" oversettelse ord for ord, tilstreb å gjengi hele setninger og deres innhold på en mest mulig naturlig og "norsk" måte.

- Husk at engelsk har en annen setningsoppbygging enn norsk, ikke vær redd for å bytte plass på ord eller deler av setningen for å få ting til å flyte bedre og høres mer naturlig ut.

- Sørg for dialog med din oversetter når du ser over andres oversettelser. Få opprinnelig oversetter til å se over og godta din redigering før oversettelsen publiseres.

Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
Languages
Toolbox