Rasgos diferenciales entre inglés y español

From OTPedia
Jump to: navigation, search

Coordinadores de españolEnlaces afines a TEDErrores típicos de traducciónEstrategias de traducción Guía de estilo para el español globalGuía de transcripción para TEDTalksHerramientas para el traductorMás recursos sobre TEDTalksPreguntas frecuentesRasgos diferenciales entre inglés y españolRecursos lingüísticos para el españolTrucos y recomendacionesTutores OTPTraducción audiovisual


Volver al Portal OTP Spanish


Contents

Sintaxis

Morfología

En el uso del artículo se pueden constatar diferencias importantes entre el inglés y el español. Estas discrepancias producen a menudo interferencias sintácticas en las traducciones. En inglés se utiliza un artículo indefinido ante un predicado genérico. En español no se utiliza artículo en estos casos.

   ENG: He is a translator
   SPA: Él es traductor

A veces podemos utilizar en español el artículo indefinido para enfatizar la condición en alguien modificáncolo con una información adicional.

   ENG: He is a scientist and nothing else
   SPA: Es un científico y nada más

Si el sustantivo ante el artículo indefinido va acompañado de un adjetivo SIEMPRE se traduce el indefinido en español.

   ENG: She is a good congresswoman
   SPA: Ella es una buena parlamentaria

En el uso del artículo se pueden constatar dos diferencias sustanciales entre el inglés y el español.

-Diferencia morfológica:

Los adjetivos ingleses son invariables. En español los variables tienen una flexión de género y número. Los invariables solo tienen flexión en número inteligente, inteligentes

-Diferencia sintáctica:

Los adjetivos ingleses por norma se anteponen a los sustantivos. Los adjetivos españoles por norma se posponen a los sustantivos, aunque se encuentren casos de anteposición. En casos de anteposición con frecuencia los adjetivos cambian su signifcado.

En casos contados también encontramos en inglés el adjetivo tras el sustantivo modificando el significado.

   ENG: the concerned parents = ESP: Los padres preocupados 
   ENG: the parents concerned = ESP: Los padres mencionados / involucrados / mencionados
   ENG: the present situation = ESP: La situación actual 
   ENG: the people present = ESP: Las personas presentes aquí
   ENG: a responsible person = ESP: Una persona responsable 
   ENG: the person responsible =ESP: Una persona responsable / causante 

Puntuación

Otros

Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
Languages
Toolbox