TED Translator Resources: Main guide

From OTPedia
Jump to: navigation, search

This article serves as a guide to the core TED Translator resources on OTPedia and otherwise, useful for volunteer translators and transcribers from their very first day into their trajectory within the TED Translator program. Below, you will find information on how to join, transcribe and translate, edit this Wiki, how to get support and report issues, how to collaborate with the TEDx community, and how to keep up with TED Translator news on social media. Use the index to navigate directly to the section you are interested in.

Contents

Where to start in the TED Translator Program?

TED's TED Translator program (formerly TED's Open Translation Project / OTP) is a community of volunteers who translate TED Talks, TED-Ed videos and TEDx Talks into their languages and transcribe TEDx Talks in the original language, to help spread ideas to a global audience. If you're just getting started, check out this page, which explains how the program works and how to sign up. We recommend that you also watch our series of short tutorials, and then come back here to OTPedia, where you will find multiple other helpful resources.

TED Translator program structure and workflow

This printable cheat sheet contains all of the main OTP subtitling standards for Latin-script languages; click here to adapt it for your own language
Inaugurated in 2009, the TED Translator program is a global volunteer effort to subtitle TED Talks, TEDx Talks and TED-Ed videos, and enable the inspiring ideas in them to crisscross languages and borders. Every talk is uploaded to the TED Translators Program's subtitling partner, Amara, which provides an easy online subtitling interface. TED Talks and TED-Ed videos come ready with transcripts provided by TED, while volunteers may also transcribe TEDx talks in their original languages.

Volunteer translators should be fluently bilingual in the source and target languages, and volunteer transcribers should be fluent in the transcription language. Volunteers should be knowledgable of subtitling best practices. All subtitles are reviewed by an experienced volunteer, who has subtitled at least 90 minutes of talk content. Before publication, reviewed translations are approved by a Language Coordinator or TED staff member. Language Coordinators are skilled, experienced volunteers who help develop their language communities.

Volunteers have 30 days to complete each task. At the review or approval stage, the reviewer or Language Coordinator may send the task back to the original contributor, explaining what additional edits are required before the review or approval can be completed. Volunteers are required to collaborate while working on a review or approval. To learn more about our rules for collaboration, see this article.

Resources

We have a lot of resources for volunteers who wish to learn about transcribing and translating in the OTP. The TED Translator program section on TED.com and the OTP Learning Series tutorials are a great introduction, but you will want to read the more detailed guides to learn about very useful tips and strategies that will make your volunteer work in the TED Translator program much easier. Below, you will find resources divided into 5 sections: Amara (how to use the Amara subtitling interface), Transcription (how to transcribe TEDx Talks), Translation (how to translate subtitles), Reviewing (how to review subtitles) and Editing OTPedia (how to create new content on our Wiki).

Amara

TED Translators use Amara as a subtitling tool. Here are some resources to help you master its easy interface.

Amara tips and guidelines

Image shows the controls box in the Amara interface.
Users can review controls and guidelines right from the subtitling interface

You can review the basic guidelines at any time from the Amara editor, by clicking "TED Guidelines" in the "Keyboard controls" area.

To report a bug on Amara, send an email to TEDsupport@amara.org.

Making sure the video is on the TED team

Amara provides subtitling support for multiple video hosting services, and anyone can add a video to Amara. However, before you start working on a talk, make sure that it was properly added to the official TED team on Amara, by following this guide. Please do not start working on the talk before it has been added to the TED team; otherwise, your work may not get published. If you come across a TEDx talk that has not yet been added to the TED team, you can request that it's added to the right team on Amara by using this form.

Advanced Amara tools

Japanese LC Yasushi Aoki created a set of tools which allow user to get more information out of Amara or access additional features. The tools make it possible to look up a user's task info (follow the status of past tasks), the subtitle info (the edit history of a set of subtitles), the history of subtitles recently published in a given language, and community statistics.

Transcription

Volunteers subtitle talks using an easy online interface at Amara.org
TED provides captions for TED Talks and TED-Ed videos, while volunteers caption videos in the ever-growing library of 35+ thousand TEDx talks. A transcript allows the talk to be translated into other languages and makes it accessible to Deaf and hard-of-hearing viewers. Thanks to same-language subtitling, even monolingual volunteers can help spread ideas all around the world. Visit the main TED transcription page at TED.com/transcribe.

Here are some resources that can help you in transcribing talks:

Transcribing tips and guidelines

How to find something to transcribe

Getting social with transcripts

See also the More about the TED Translator program section below.

Translation

We accept all fluently bilingual volunteers as translators. In our workflow, translations are also reviewed before they are published, and you need more experience before you start reviewing (see the section on reviewing below). In the TED Translator program, you don't only translate from English: there are TEDx talks in many other languages waiting to get transcribed and translated. And don't forget that if you feel confident enough, you can also translate from your first language into English. Even if you're not a native speaker, a native speaker will review or approve your subtitles, and without your help, viewers all over the world who speak English won't be able to learn about the amazing ideas in the talks given in your language. Visit the main TED translation page at TED.com/translate.

Here are some resources that will help you in translating in the OTP:

Translation tips and guidelines

The OTP Learning Series tutorials are a great way to pick up the basics

How to find something to translate

Getting social with translations

See also the Community section below.

Reviewing

As mentors and quality-checkers, reviewers have a very important role. Watch the tutorial on reviewing for useful reviewing tips and strategies

We ask that you transcribe at least 90 minutes of talks before you start reviewing transcripts, and that you translate at least 90 minutes of talks before you start reviewing translations. This will allow you to learn from the edits and comments made by more experienced reviewers, and earn the knowledge necessary to mentor other volunteers and improve their work. It is completely fine if you feel you need to acquire even more experience, or even if you choose not to review at all. If you find your work has been waiting for a review for a long time, you can try reaching out to reviewers you've worked before, via their TED profile or Amara messages, or you can ask for a review in your language's Facebook group (use the main I transcribe TEDx talks and I translate TEDTalks groups if you're looking for help with English transcripts or translations). In order to find something to review, follow the same instructions as when searching for a talk to translate or transcribe, but select the "Review" task in the filter list on Amara.

Here are some resources that will help you in reviewing in the TED Translator program:

Editing OTPedia

OTPedia is a community-created Wiki, and we encourage you to set up an account and start creating content for the TED Translator community. You can learn the basics of Wiki editing from this guide.

OTPedia in other languages

The links on the left will lead you to sections of OTPedia in other languages. Many language communities have a robust collection of resources specific to their linguistic needs. If you can't find the resources you are looking for in your language, go ahead and create an article, ideally in collaboration with your Language Coordinators and other volunteers who work in your language (whom you can find in your language's group on Facebook). Some language communities have also translated some of the English guides linked to above, which is especially helpful for monolingual transcribing volunteers.

Issues and support

The TED Translator community is here to help you. Below, you will find suggestions about what to do when you come across an issue.

Language Coordinators

Language Coordinators are skilled, experienced volunteers who help develop their language communities. You can reach out to them with issues of subtitling and translation. Find your Language Coordinators in this list. If you are a Language Coordinator, visit this section, where you can find useful, LC-specific tips, guidelines and tutorials.

Facebook groups

Use the main I transcribe TEDx talks and I translate TEDTalks Facebook groups to ask your peers for advice. You can also join the Facebook group created by volunteers working in your language (see the full list here). If you can't find one for your language, consider creating it and share the link with as at translate@ted.com.

Amara issues

Users can find may useful tips in the Amara support section for TED team members
If you find a bug or another issue on Amara, first browse the Amara support section for existing solutions. If you cannot find any, send a bug report to tedsupport@amara.org. Before you submit your bug, please watch this tutorial on writing a good bug report or read this text guide. Remember to include the link to the talk you are referring to and any other information that may help in investigating the issue.

TED OTP support

For issues regarding TED translation on TED.com (like crediting errors), please send an email to translate@ted.com. For queries regarding TEDx-TED Translator collaboration, contact TEDx Translations Manager Ivana Korom at ivana@ted.com.

How to report a crediting error on TED.com

In some cases, credits for transcripts, translations and reviews on TED.com may be assigned incorrectly. In such cases, please use this form to report such issues.

You will be asked to provide the following information:

Note: Unlike with TED, TED-Ed and TEDx content, users are credited for their work on videos in the OTP Resources folder in the given video's YouTube description, not on their TED.com profile.

Community

Translators at the 2014 TEDActive OTP Workshop; photo: Marla Aufmuth, license: CC BY-NC 2.0

TED Translators are a community. This section will help you find ways to reach out to other TED Translator program volunteers.

Create an OTPedia user page

To help other users find you and reach out to you, set up an OTPedia profile using this guide. By adding tags for things like fields of expertise or your native language, you can signal to the community what you want to be reached about.

Social media

The TED Translator program also has a lively presence on social media.

If you wish to use the TED Translators' logo on social media, in this article, we have guidelines that explain how it is OK to use it, as well as downloadable logo images and templates.

Facebook groups

Use the main I transcribe TEDx talks and I translate TEDTalks Facebook groups to ask for help or simply discuss things related to subtitling, language and translation. Also, join one of the language-specific Facebook groups. If the Facebook group has not been very active, watch this tutorial for tips on how to revive it. If you can't find a group for your language, consider creating it and share the link with as at translate@ted.com.

Twitter

On the official TED Translators Twitter account, you can find subtitling tips, information about TEDx talks which need a transcript or an English translation, as well as cool language and translation related stories.

Some TED Translator communities also have Twitter accounts in their own language. You can find a list here.

TED Translator workshops and marathons

Volunteers subtitling talks at the 2014 TEDxKrakow transcribeathon
TED Translator workshops are gatherings, organized by and for volunteers, which are an excellent way to strengthen the ties in your local Translator community, learn about new strategies and solutions in transcribing and translating, share TED Translator stories and make life-long friendships. To learn about how to organize a TED Translator workshop, see the OTP Workshop Kit. And here, you can find some stories about past workshops, written by volunteers.

Marathon events are gatherings where volunteers transcribe, translate or review talks for a few hours, usually organized in collaboration with a TEDx event. To learn how to organize a transcribeathon, translateathon or a reviewathon, see this guide.

TED Translators and TEDx

The TEDx program supports independent organizers who want to create a TED-like event in their own community. TED Translator program volunteers and TEDx organizers and team members are two communities who are passionate about TED and united by the common goal of spreading great ideas across the world. As such, TED Translators and TEDx volunteers often collaborate by forming transcription and translation subteams around a TEDx event, inviting TED Translator volunteers to attend a TEDx event and possibly promote the TED Translator program from the stage, inviting TED Translator volunteers to talk about the TED Translator program at TEDx organizer workshops, helping each other out through the transcription and translation process and organizing transcription and translation marathons.

Here are some resources that may be helpful in getting involved with the TEDx community as an TED Translator program volunteer:

For queries regarding TEDx-TED Translators collaboration, contact TEDx Translations Manager Ivana Korom at ivana@ted.com. To find out how to transcribe TEDx talks, see this section.

More about the TED Translator program

Below, you can find stories and videos related to the TED Translator program.

Annual report

Read the annual OTP report on TED.com to find out about the accomplishments of the OTP community in 2014 and some goals for the future.

Blog

The TED Blog regularly hosts stories related to the TED Translator program. You can find links to all these stories here. If you have an idea for an article, please submit it to us at translate@ted.com.

You can also find TED Translator-related stories on the TEDx Innovations blog.

OTP stories

On OTPedia, volunteers share stories about their TED-Translator-program-related experiences: attending TED and TEDx events, meeting other translators in person, or organizing workshops and subtitling marathons. You can find these wonderful stories here. Go ahead and write your own! This guide to editing OTPedia can help you to get started.

Related videos

Check out the videos in TED Translators' official YouTube channel. In addition to the OTP Learning Series tutorials, it contains TED Translator program promos, a series of videos with discussion panels that TED Translators participated in at TEDGlobal, and other related media. You can also translate the subtitles for these videos. You will find translation and review tasks by following this link to Amara.

Here, you can also find a list of videos related to the TED Translator program, such as TEDx talks by volunteer translators.

Related research

In this article, you can find information on research related to TED Translator program subtitles. Feel free to expand the list!

List of links used in this article

Below, you will find all of the links used throughout this article.

Amara

E-mails

Forms and other documents

OTPedia articles

Social media

TED.com

Videos

Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
Languages
Toolbox