TED Translators Cheat-sheet

From OTPedia
Jump to: navigation, search
This "cheat sheet" represents best practices in subtitling in our TED Translators program. Note that the character number values refer to languages which use a Latin script, and may differ for languages written in other scripts (often being lower than the max numbers below). For length and reading speed rules for your non-Latin script language, consult your language's page on OTPedia, your Language Coordinators or fellow volunteers in your language's Facebook group. Below, you will find a few versions of the Cheat-sheet that you can adapt for your language.
The Cheat-sheet contains all of the main TED Translators technical subtitling standards

Contents

How to add a new language

If your language is not listed here, fill out this form and we will create an image with a Cheat sheet and add it to this article.

The Cheat sheet in various languages

Below, you will find versions of the TED Translators Cheat-sheet in various languages, adapted by OTP volunteers.

Afrikaans

The Afrikaans version of the TED Translators Cheat-sheet was created by Ingrid Lezar.
Image shows the Afrikaans version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Arabic

The Cheat-sheet was translated into Arabic by Lalla Khadija.
Image shows the Arabic version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Burmese

The Cheat-sheet was translated into Burmese by Sann Tint.
Image shows the Burmese version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Chinese, Simplified

The Cheat-sheet was translated into Simplified Chinese by Coco Shen, Yolanda Zhang and Jenny Yang.
Image shows the Chinese, Simplified version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Chinese, Traditional

The Cheat-sheet was translated into Traditional Chinese by Coco Shen.
Image shows the Chinese, Traditional version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Czech

The Czech version of the TED Translators Cheat-sheet was created by Vlad Harasta.
Image shows the Czech version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.


Dutch

The Cheat-sheet was translated into Dutch by Peter van de Ven.
Image shows the Dutch version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

English

The English version of the TED Translators Cheat-sheet was created by Dimitra Papageorgiou.
Image shows the English version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

French

The Cheat-sheet was translated into French by Eric Vautier.
Image shows the French version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Georgian

The Cheat-sheet was translated into Georgian by Levan Lashauri.
Image shows the Georgian version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

German

The Cheat-sheet was translated into German by Angelika Lueckert Leon.
Image shows the German version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Greek

The Cheat-sheet was translated into Greek by Dimitra Papageorgiou.
Image shows the Greek version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Hebrew

The Cheat-sheet was translated into Hebrew by Sigal Tifferet.
Image shows the Hebrew version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Italian

The Cheat-sheet was translated into Italian by Anna Crisiana Minoli.
Image shows the Italian version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Japanese

The Cheat-sheet was translated into Japanese by Riaki Poništ.
Image shows the Japanese version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Kazakh

The Cheat-sheet was translated into Kazakh by Asquat Yerkimbay.
Image shows the Kazakh version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Korean

The Cheat-sheet was translated into Korean by Jihyeon J. Kim.
Image shows the Korean version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Kurdish

The Cheat-sheet was translated into Kurdish by Ahmed Alyousify.
Image shows the Kurdish version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Latvian

The Cheat-sheet was translated into Latvian by Kristaps Kadiķis.
Image shows the Latvian version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Lithuanian

The Cheat-sheet was translated into Lithuanian by Andrius Druzinis-Vitkus.
Image shows the Lithuanian version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Macedonian

The Cheat-sheet was translated into Macedonian by Aleksandar Mitevski.
Image shows the Macedonian version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Mongolian

The Cheat-sheet was translated into Mongolian by Indra Ganzorig.
Image shows the Mongolian version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Nepali

The Cheat-sheet was translated into Nepali by Deepak Basyal.
Image shows the Nepali version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Polish

The Cheat-sheet was translated into Polish by Krystian Aparta.
Image shows the Polish version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Portuguese

The Cheat-sheet was translated into Portuguese by Isabel V. Belchior.
Image shows the Portuguese version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Portuguese, Brazilian

The Cheat-sheet was translated into Brazilian Portuguese by Leonardo Silva.
Image shows the Brazilian Portuguese version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Romanian

The Cheat-sheet was translated into Romanian by Delia Bogdan and Lorena Ciutacu.
Image shows the Romanian version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Russian

The Cheat-sheet was translated into Russian by Yulia Kallistratova.
Image shows the Russian version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Serbian

The Cheat-sheet was translated into Serbian by Ivana Korom.
Image shows the Serbian version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Slovak

The Cheat-sheet was translated into Slovak by Ivana Kopisová.
Image shows the Slovak version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards

Slovenian

The Cheat-sheed was translated into Slovenian by Matej Divjak.
Image shows the Slovenian version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Spanish

The Cheat-sheet was translated into Spanish by Sebastian Betti.
Image shows the Spanish version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Swedish

The Cheat-sheet was translated into Swedish by Annika Bidner.
Image shows the Swedish version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Turkish

The Cheat-sheet was translated into Turkish by Eren Gokce.
Image shows the Slovenian version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Ukrainian

The Cheat-sheet was translated into Ukrainian by Hanna Leliv.
Image shows the Ukrainian version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards.

Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
Languages
Toolbox