Portal:Magyar
(Redirected from Hungarian)
Portal Magyar
Ez a wiki egyike a TED "Nyílt Fordítási Projekt"-jét támogató kezdeményezéseknek. Ezeket ez oldalakat a magyar fordítók készítik a magyar fordítóknak.
Selected articles
| Ha kezdő vagy a TED Nyilt Fordítói Projektjében, kérünk olvasd ezt el! |
Topics
Jelentkezés · AMARA Bevezető · Első fordítás előtt olvasd el · Általános irányelvek · Nyelvtan és helyesírás · Szókincs · Szocio-kulturális utalások fordítása · Az angol-magyar fordítás csapdái · Magyar OTP fordítók · Magyar OTP mentorok · Specifikus szaktudással rendelkező fordítók · Kiváló magyar TED fordítások · Technikai tanácsok · Offline fordítás · Reviewer irányelvek
Quotes
| “ | A saját bikulturális tapasztalatom eleve belefoglalta az igényt, hogy adott közönség előtt kifejezzek idegen gondolatokat olyan kifejezésekkel melyek érthetőve teszik ezeket. Gyakran találom úgy, hogy saját gondolataimat is szükséges “lefordítanom” egy nyelvre, mivel túlnyomórészt intuitív / mozgási gondolkodó vagyok. És van egy kielégíthetetlen vágyam, hogy megosszak gondolatokat amelyeket nagyon érdekesnek találok, és ez néha más nyelven történik. Azért kezdtem a TED számára fordítani mert vágytam rá, hogy megosszak általam érdekesnek talált gondolatokat, és hogy a lengyel fordításaimmal ezeket az új gondolatokat megvesztegethetetlen tartozékaivá tegyem egy olyan kultúrának amelyiket sokszor nem túl haladónak és elég elnyomónak tartanak. | ” |
| —Krystian Aparta, lengyel TED forditó | ||
